1
00:01:45,760 --> 00:01:48,149
<i>Meu nome é Yuichi Taira.</i>

2
00:01:48,360 --> 00:01:51,318
<i>Mas eles me ligam...</i>
-Ichi.

3
00:01:56,840 --> 00:01:58,432
<i>Ichi, o “primeiro”.</i>

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,510
Primeiro da turma: YUICHI TAIRA
<i>Claro,</i>
<i>Sou o número um da turma</i>.

5
00:02:04,160 --> 00:02:05,593
<i>E no esporte.</i>

6
00:02:07,720 --> 00:02:13,317
<i>Sou popular,</i>
<i>Sou excelente em todas as áreas.</i>

7
00:02:13,520 --> 00:02:17,195
<i>Faço parte da elite da elite.</i>

8
00:02:17,400 --> 00:02:19,755
<i>Eu sou o herói</i>
<i>que todo mundo adora.</i>

9
00:02:23,560 --> 00:02:25,391
OS SAPATOS DE OURO

10
00:02:28,080 --> 00:02:31,436
<i>Esta manhã deveria ter sido</i>
<i>como todos os outros.</i>

11
00:02:39,320 --> 00:02:40,799
Eu sou bonito, certo?

12
00:02:44,280 --> 00:02:45,269
Oi.

13
00:02:45,680 --> 00:02:47,238
Bom dia.
-Olá.

14
00:02:47,920 --> 00:02:49,512
Bom dia.

15
00:02:50,880 --> 00:02:51,869
Oi.

16
00:03:07,560 --> 00:03:08,879
Oi.

17
00:03:18,880 --> 00:03:20,871
É VOCÊ
A CRIANÇA COM O BASTÃO!

18
00:03:21,080 --> 00:03:24,550
<i>Ocorreu um segundo ataque</i>

19
00:03:24,760 --> 00:03:27,433
<i>semelhante ao da Sra. Sagi.</i>

20
00:03:27,640 --> 00:03:30,712
<i>De acordo com nossas informações,</i>
<i>o agressor é jovem,</i>

21
00:03:30,920 --> 00:03:32,911
<i>ele usa patins dourados</i>

22
00:03:33,120 --> 00:03:37,398
<i>bem como um boné de beisebol,</i>
<i>ele teria entre 10 e 12 anos.</i>

23
00:03:37,600 --> 00:03:41,195
<i>Eu não acreditei</i>
<i>meus ouvidos, a princípio.</i>

24
00:03:41,400 --> 00:03:44,312
<i>Como</i>
<i>Um estudante pode ser tão violento?</i>

25
00:03:44,520 --> 00:03:46,670
<i>É por isso que eles são estranhos.</i>

26
00:03:47,720 --> 00:03:50,109
<i>Eles estão todos bloqueados ou algo assim?</i>

27
00:03:51,160 --> 00:03:53,833
<i>Como eu poderia estar</i>
<i>o garoto com o morcego?</i>

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,559
<i>Eu, eu sou...</i>

29
00:03:56,920 --> 00:04:00,435
VOTE EM YUICHI TAIRA,
POR UM FUTURO BRILHANTE NA ESCOLA

30
00:04:00,680 --> 00:04:03,148
Obrigado a todos pelo vosso apoio.

31
00:04:03,360 --> 00:04:05,430
Você me elegeu como seu chefe,

32
00:04:05,640 --> 00:04:09,030
Eu prometo a você
para fazer o meu melhor.

33
00:04:25,760 --> 00:04:29,639
USHI ESTÁ AQUI PARA VOCÊ
<i>Shogo Ushiyama, ele foi transferido</i>
<i>aqui no final do semestre.</i>

34
00:04:31,120 --> 00:04:34,829
<i>Um pobre canalha que se redime</i>
<i>com suas boas notas.</i>

35
00:04:35,040 --> 00:04:37,998
<i>Um cara grande, gordo e péssimo nos esportes.</i>

36
00:04:38,200 --> 00:04:40,953
<i>Mas ele decidiu</i>
<i>para competir comigo.</i>

37
00:04:42,000 --> 00:04:45,834
<i>Deve ter sido ele quem espalhou a notícia</i>
<i>esse boato estúpido.</i>

38
00:04:46,040 --> 00:04:48,873
<i>Claro, é aquele porquinho.</i>

39
00:04:49,080 --> 00:04:50,274
Olá, Ichi.

40
00:04:55,160 --> 00:04:56,115
Olá, Ushi.

41
00:04:57,200 --> 00:05:00,510
É quase dia de eleições.

42
00:05:01,920 --> 00:05:05,595
Que vença o melhor.
- Sim claro.

43
00:05:07,000 --> 00:05:08,592
Com jogo limpo.

44
00:05:09,280 --> 00:05:12,352
<i>Até que eu tenha provas,</i>
<i>você terá paz.</i>

45
00:05:12,560 --> 00:05:15,313
<i>Mas não me subestime,</i>
<i>bacon grande.</i>

46
00:05:17,320 --> 00:05:21,359
<i>Um herói não pode ser derrotado</i>
<i>com um golpe baixo como esse.</i>

47
00:05:21,560 --> 00:05:24,438
<i>Vamos tentar permanecer dignos.</i>
Olá.

48
00:05:26,480 --> 00:05:27,799
DEVEMOS EXECUTAR VOCÊ!

49
00:05:44,120 --> 00:05:48,955
É seu? Kawazu disse.
que você o decepcionou.

50
00:05:49,160 --> 00:05:52,596
Nós o atacamos
enquanto ele perseguia você.

51
00:05:53,320 --> 00:05:58,155
Ele não viu o atacante claramente,
ele diz que tudo aconteceu tão rapidamente.

52
00:05:58,840 --> 00:06:01,149
E você, senhorita Sagi?

53
00:06:02,040 --> 00:06:04,349
Você deve ter visto, certo?

54
00:06:08,320 --> 00:06:09,912
Que pena.

55
00:06:10,640 --> 00:06:11,675
Eu vou lavar você.

56
00:06:12,600 --> 00:06:16,195
Senhorita Sagi, com todo o respeito,

57
00:06:16,400 --> 00:06:19,756
você está envolvido em ambos os incidentes.

58
00:06:19,960 --> 00:06:24,988
Seria normal suspeitar
um de seus conhecidos.

59
00:06:25,200 --> 00:06:26,519
Você tem uma ideia?

60
00:06:35,160 --> 00:06:38,835
E você teria visto
alguém suspeito?

61
00:06:39,960 --> 00:06:43,839
Você foi bom com ela,
eh, minha pequena Maromi?

62
00:06:46,280 --> 00:06:48,510
Está tudo bem?

63
00:06:49,040 --> 00:06:50,917
Para o Sr. Kawazu?

64
00:06:53,480 --> 00:06:56,597
Sua condição se estabilizou,
senhorita.

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,553
Sim, passe.

66
00:07:04,480 --> 00:07:05,799
<i>Estou sendo negado.</i>

67
00:07:06,000 --> 00:07:09,834
Minha mãe me disse que é ele...
<i>- As pessoas falam pelas minhas costas.</i>

68
00:07:11,880 --> 00:07:15,668
<i>Esses idiotas são todos manipulados</i>
<i>pela mídia.</i>

69
00:07:15,880 --> 00:07:17,313
Graças a você, Ushi.

70
00:07:17,520 --> 00:07:19,954
Não é nada, é o meu jeito.

71
00:07:20,160 --> 00:07:24,517
Você gostaria de passar na minha casa?
- Realmente ? Tem certeza?

72
00:07:25,360 --> 00:07:28,557
<i>Aquele bacon Ushi gordo</i>
<i>roubar minha casa?</i>

73
00:07:28,760 --> 00:07:31,149
<i>Como ele ousa?</i>

74
00:07:31,360 --> 00:07:36,388
<i>Aquele grande idiota estúpido,</i>
<i>esse tipo de vaca grande...</i>

75
00:07:45,760 --> 00:07:49,469
<i>Faça como quiser,</i>
<i>Eu não me importo, eu...</i>

76
00:07:51,480 --> 00:07:53,710
Estamos assediando você?
- Não, não é isso.

77
00:07:55,440 --> 00:07:58,955
As pessoas me negam, as pessoas falam pelas minhas costas

78
00:07:59,160 --> 00:08:01,116
e as pessoas olham para mim.

79
00:08:02,480 --> 00:08:04,072
Yuichi...

80
00:08:05,520 --> 00:08:10,071
<i>Harumi Chono, meu professor particular.</i>
<i>Para falar a verdade, não preciso disso,</i>

81
00:08:10,680 --> 00:08:14,593
<i>mas ela meio que é</i>
<i>o oásis do meu coração.</i>

82
00:08:16,400 --> 00:08:18,277
Sua mãe sabe?

83
00:08:22,320 --> 00:08:23,594
É para você.

84
00:08:24,320 --> 00:08:26,117
Muito obrigado.

85
00:08:28,320 --> 00:08:30,515
Não se esqueça, senhorita Chono,

86
00:08:31,360 --> 00:08:34,989
semana que vem,
É o aniversário de Yuichi.

87
00:08:35,200 --> 00:08:37,077
Sim, estarei lá.

88
00:08:37,280 --> 00:08:39,714
Vamos, bom trabalho, Yuichi.

89
00:08:44,200 --> 00:08:47,590
Seu professor sabe?
Você quer que eu fale com ele sobre isso?

90
00:08:48,520 --> 00:08:52,399
Não, isso já é legal da sua parte
se preocupar com isso.

91
00:08:52,840 --> 00:08:54,592
Eu vou resolver isso sozinho.

92
00:08:55,240 --> 00:08:59,438
<i>Porque se for um adulto</i>
<i>se envolve nesta história,</i>

93
00:08:59,640 --> 00:09:01,596
<i>Isso vai dar errado.</i>

94
00:09:03,240 --> 00:09:07,631
<i>Mas as eleições estão se aproximando,</i>
<i>Tenho que fazer alguma coisa</i>

95
00:09:07,840 --> 00:09:10,832
<i>para resolver tudo.</i>

96
00:09:24,440 --> 00:09:26,271
Ichi? Ichi?

97
00:09:27,240 --> 00:09:30,152
Não me chame assim,
não somos amigos.

98
00:09:30,840 --> 00:09:33,673
Sobre o que você queria falar comigo, Ichi?

99
00:09:34,920 --> 00:09:38,037
Você é tão nojento.
-Ichi?

100
00:09:38,240 --> 00:09:43,155
Você não ouviu? Não me ligue
assim, sua doninha suja.

101
00:09:43,680 --> 00:09:46,513
O que você quer dizer com “doninha suja”?

102
00:09:48,120 --> 00:09:51,078
Eu sei que é você,
Não se faça de estúpido.

103
00:09:51,680 --> 00:09:54,240
Você colocou a carta no meu armário,

104
00:09:54,440 --> 00:09:58,319
você espalhou o boato
que eu sou o garoto com o morcego.

105
00:09:58,520 --> 00:10:00,750
Vá em frente, confesse.

106
00:10:02,440 --> 00:10:05,273
Você não tem chance
vencer regularmente,

107
00:10:05,480 --> 00:10:09,837
você disse a si mesmo que iria
arruinar minha reputação, é isso?

108
00:10:10,160 --> 00:10:12,116
Ichi.
- Não me chame assim.

109
00:10:19,520 --> 00:10:23,752
Eu gostaria que você me desse
toda a sua opinião.

110
00:10:23,960 --> 00:10:25,279
Vá em frente.

111
00:10:43,360 --> 00:10:44,952
Não, mas não está tudo bem?

112
00:10:45,440 --> 00:10:48,591
Eu disse para você cortar
seus dispositivos em sala de aula.

113
00:10:48,800 --> 00:10:50,472
eu...
- Senhora.

114
00:10:52,160 --> 00:10:54,469
As pessoas estão assediando Yuichi.

115
00:10:58,600 --> 00:11:02,149
Quem pregou essa peça suja em Yuichi?

116
00:11:02,360 --> 00:11:05,272
Quem está bravo com ele neste momento?

117
00:11:06,240 --> 00:11:09,038
<i>Eu o odeio.</i>

118
00:11:10,840 --> 00:11:12,990
Pobre Ichi.

119
00:11:20,560 --> 00:11:24,439
Você acha que Tsukiko é realmente
nas nuvens assim?

120
00:11:24,640 --> 00:11:27,757
eu não entendo mais
jovens hoje em dia.

121
00:11:28,600 --> 00:11:30,192
Eu sou jovem, eu.

122
00:11:30,400 --> 00:11:32,038
Você também é estranho.

123
00:11:33,360 --> 00:11:37,035
Você sabe mais
Sobre a velha sem-teto?

124
00:11:37,240 --> 00:11:41,552
Ainda estamos procurando por ela,
mas ela nem tem endereço.

125
00:12:01,240 --> 00:12:03,754
Ainda não paramos
o rebatedor?

126
00:12:03,960 --> 00:12:07,236
O garoto com o morcego.
- Desculpe, Garoto com o Morcego.

127
00:12:07,440 --> 00:12:10,796
Dizem que o bastão dele é feito de ouro.
- Sim, de qualquer maneira.

128
00:12:11,000 --> 00:12:15,437
A polícia veio à minha casa.
Eu teria pensado que estava na TV.

129
00:12:15,640 --> 00:12:17,198
O que eles perguntaram?

130
00:12:17,400 --> 00:12:20,870
Eles me mostraram
um esboço do suspeito.

131
00:12:21,080 --> 00:12:24,072
E daí?
É verdade que ele é um estudante?

132
00:12:24,280 --> 00:12:27,590
E que ele tem
um bastão de ouro retorcido?

133
00:12:27,800 --> 00:12:30,633
Dizem que ele sorri quando bate.

134
00:12:30,840 --> 00:12:32,910
Isso causou arrepios na minha espinha.

135
00:12:33,120 --> 00:12:35,350
Ele também tem patins dourados.

136
00:12:35,560 --> 00:12:38,552
E se ele também tivesse olhos dourados?

137
00:12:39,760 --> 00:12:43,196
CRIANÇA NO BAT
Foi assustador.
- Não é engraçado.

138
00:12:47,400 --> 00:12:49,595
<i>É culpa desse porco.</i>

139
00:12:49,800 --> 00:12:54,635
<i>Todo mundo sabe disso</i>
<i>Eu o assediei. Não é bom.</i>

140
00:12:54,840 --> 00:12:56,398
Taira?

141
00:12:59,480 --> 00:13:01,948
SALA DE REUNIÕES
Mais uma pergunta.

142
00:13:02,280 --> 00:13:05,477
Você já viu
uma mulher chamada Tsukiko Sagi?

143
00:13:06,440 --> 00:13:11,070
Ela é a designer
quem foi atacado primeiro.

144
00:13:11,760 --> 00:13:14,479
Nunca a vi na vida real, não.

145
00:13:18,120 --> 00:13:20,475
Obrigado pela sua cooperação.

146
00:13:20,680 --> 00:13:25,515
Desculpe. Você não é suspeito, você sabe,
estamos apenas fazendo nosso trabalho.

147
00:13:25,720 --> 00:13:31,033
Prenda rapidamente o verdadeiro agressor,
Por causa dele, Yuichi é assediado.

148
00:13:31,240 --> 00:13:34,118
As crianças dizem
que é ele, o Garoto com o Morcego.

149
00:13:36,960 --> 00:13:39,918
<i>De certa forma, isso realmente me aliviou.</i>

150
00:13:40,880 --> 00:13:44,873
<i>A polícia finalmente provou</i>
<i>que eu não era suspeito.</i>

151
00:13:45,360 --> 00:13:48,238
<i>É isso, finalmente tenho minha chance.</i>

152
00:13:48,440 --> 00:13:52,035
<i>Serei capaz de contra-atacar.</i>
<i>Sou eu.</i>

153
00:13:55,800 --> 00:13:58,109
Feliz aniversário.

154
00:13:59,800 --> 00:14:01,472
Feliz aniversário, Ichi.

155
00:14:03,040 --> 00:14:05,679
Feliz aniversário.
- Muito bem, Ichi.

156
00:14:05,880 --> 00:14:08,838
Bom trabalho.
- Feliz aniversário, Yuichi.

157
00:14:10,200 --> 00:14:12,077
Com licença, Ichi.

158
00:14:12,720 --> 00:14:16,349
Nós suspeitamos de você.
- Ushiyama nos pegou.

159
00:14:16,560 --> 00:14:20,075
Nós não deveríamos ter ouvido
esse porco sujo.

160
00:14:20,280 --> 00:14:22,396
Acima de tudo, não mude.

161
00:14:23,160 --> 00:14:25,913
OBRIGADO. Obrigado a todos.

162
00:14:56,240 --> 00:14:59,118
<i>A investigação policial</i>
<i>jogou contra mim.</i>

163
00:15:35,840 --> 00:15:40,231
<i>Você me elegeu presidente</i>
<i>do conselho estudantil,</i>

164
00:15:40,440 --> 00:15:43,034
<i>Eu prometo</i>
<i>fazer o meu melhor.</i>

165
00:15:44,240 --> 00:15:47,869
VÁ PARA CASA
SEU faça você mesmo
<i>Seu robô é muito forte, Ichi.</i>

166
00:15:48,080 --> 00:15:51,675
PRÊMIO CONCEDIDO
PARA A CRIANÇA NO BAT
<i>Você será o próximo presidente,</i>
<i>isso é certo.</i>

167
00:15:51,880 --> 00:15:54,440
<i>Você pode fazer qualquer coisa, Ichi.</i>

168
00:15:54,640 --> 00:15:56,756
<i>Você é o rei.</i>

169
00:16:05,640 --> 00:16:07,073
<i>Por quê?</i>

170
00:16:09,200 --> 00:16:11,714
<i>Por que isso acontece comigo?</i>

171
00:16:12,560 --> 00:16:14,471
<i>Não tem nada a ver comigo.</i>

172
00:16:15,680 --> 00:16:18,831
<i>Esses ataques</i>
<i>não tenho nada a ver com a minha vida.</i>

173
00:16:19,040 --> 00:16:20,473
Ichi.

174
00:16:32,440 --> 00:16:36,752
Eu não estou com raiva
pela última vez, você sabe.

175
00:16:37,400 --> 00:16:40,039
<i>Por que</i>
<i>Este porco está carregando uma palmeira?</i>

176
00:16:40,240 --> 00:16:43,710
Espero que eles o parem rapidamente,
para que pare.

177
00:16:44,600 --> 00:16:47,433
Eu sei o que você está passando, Ichi.

178
00:16:48,360 --> 00:16:51,511
Na minha antiga escola,
Fui assediado.

179
00:16:52,080 --> 00:16:54,435
<i>Você e eu não temos nada a ver um com o outro.</i>

180
00:16:54,920 --> 00:16:57,229
Por isso fui transferido.

181
00:16:58,160 --> 00:17:01,311
O conselheiro
me disse para mudar de escola

182
00:17:01,520 --> 00:17:04,557
e enfrente tantos desafios quanto possível
uma vez aqui.

183
00:17:05,760 --> 00:17:07,478
<i>Deixe-o atacá-lo.</i>

184
00:17:08,200 --> 00:17:11,033
É por isso
Estou concorrendo às eleições.

185
00:17:11,520 --> 00:17:15,957
<i>Deixe o Bat Kid atacá-lo,</i>
<i>assim, eu poderia...</i>

186
00:17:22,560 --> 00:17:24,551
Yuichi, você foi fantástico.

187
00:17:24,760 --> 00:17:26,591
Uma palavra para TV?

188
00:17:26,800 --> 00:17:28,916
Eu apenas cumpri meu dever.

189
00:17:29,840 --> 00:17:33,037
Mas eu me arrependo
o que aconteceu com Ushiyama.

190
00:17:35,400 --> 00:17:39,029
Yuichi Taira pode ter parado
o garoto com o taco,

191
00:17:39,240 --> 00:17:44,473
é acima de tudo o destino de seu amigo
quem o preocupa, que herói.

192
00:17:59,640 --> 00:18:00,755
Que sorte.

193
00:18:04,160 --> 00:18:05,309
Espere.

194
00:18:07,920 --> 00:18:09,319
<i>Eu aceito você.</i>

195
00:18:11,320 --> 00:18:12,469
<i>Tem que ser.</i>

196
00:18:13,640 --> 00:18:14,834
<i>Eu aceito você.</i>

197
00:18:30,920 --> 00:18:33,480
Não, espere.

198
00:18:33,680 --> 00:18:35,272
Espere!

199
00:18:42,640 --> 00:18:45,712
<i>À noite,</i>
<i>no distrito de Musashino,</i>

200
00:18:45,920 --> 00:18:49,913
<i>um estudante foi atacado.</i>
<i>Ele está em estado grave.</i>

201
00:18:50,880 --> 00:18:53,269
<i>Polícia investigando ataques</i>

202
00:18:53,480 --> 00:18:57,917
<i>que já aconteceram na área</i>
<i>e quais podem ser vinculados.</i>

203
00:18:59,520 --> 00:19:04,355
Esse garoto, tenho a impressão
já ter visto isso em algum lugar.

204
00:19:04,560 --> 00:19:06,278
É a sua imaginação.

205
00:19:07,000 --> 00:19:09,389
Você tem que se lembrar disso também, você...

206
00:19:09,600 --> 00:19:11,318
Você pensa demais.

207
00:19:11,880 --> 00:19:14,872
Foi há muito tempo, não foi?

208
00:19:15,080 --> 00:19:17,230
Como ele poderia ser o mesmo?

209
00:19:17,440 --> 00:19:19,317
Não, não é possível.

210
00:19:20,240 --> 00:19:22,834
E então você se comporta de maneira estranha.

211
00:19:23,360 --> 00:19:28,718
Esqueça, está no passado. Isso é
A culpa é do garoto com o taco, certo?

212
00:19:48,960 --> 00:19:49,915
Aqui vamos nós.

213
00:19:51,320 --> 00:19:54,471
Espere um segundo, para onde estamos indo?

214
00:19:54,680 --> 00:19:56,272
Na sua opinião?

215
00:20:11,720 --> 00:20:14,154
Muito bem, Ichi.
- Home run.

216
00:20:20,960 --> 00:20:24,316
Vamos, Ichi.

217
00:20:26,760 --> 00:20:29,991
Eu sou bonito, certo?

218
00:20:32,160 --> 00:20:34,549
É hora de ir para a escola.

219
00:20:34,760 --> 00:20:37,274
Não é dia de eleições?

220
00:20:37,880 --> 00:20:39,757
Você vai se atrasar.

221
00:20:39,960 --> 00:20:42,190
<i>Não, não irei.</i>

222
00:20:42,600 --> 00:20:46,673
Você está me ouvindo?
Yuichi? Meu pequeno Yuichi?

223
00:20:47,360 --> 00:20:52,434
<i>Eu estava ao lado de Ushiyama,</i>
<i>todo mundo sabe que eu o odeio.</i>

224
00:20:52,640 --> 00:20:55,712
<i>Eu sou o suspeito,</i>
<i>eles dirão que sou eu.</i>

225
00:20:55,920 --> 00:20:57,592
<i>Se eu for para a escola...</i>

226
00:20:57,880 --> 00:20:59,757
Abra, Yuichi.

227
00:21:04,480 --> 00:21:08,917
Yuichi,
É hora de ir para a escola.

228
00:21:20,480 --> 00:21:24,712
Olha, é o Garoto com o Morcego.

229
00:21:24,920 --> 00:21:27,150
Ei, mas é verdade.

230
00:21:32,520 --> 00:21:34,875
Você é apenas um covarde.

231
00:21:35,080 --> 00:21:37,548
Um pouco podre.
- Assassino.

232
00:21:37,760 --> 00:21:39,113
Até a morte.

233
00:21:39,520 --> 00:21:43,274
Parar. Pare,
não é verdade, não é verdade.

234
00:21:46,640 --> 00:21:50,110
Eu sabia que era você.

235
00:21:52,400 --> 00:21:55,710
Não sou eu.
Eu não sou o garoto com o morcego.

236
00:22:07,560 --> 00:22:11,712
Olha, todo mundo.
Lá está ele, o verdadeiro Garoto com o Morcego.

237
00:22:15,040 --> 00:22:16,314
Aí está.

238
00:23:55,554 --> 00:23:57,624
VISÃO PROFÉTICA

239
00:23:58,274 --> 00:24:02,108
Uma peônia
que mora em uma torre de marfim

240
00:24:02,314 --> 00:24:04,987
sonhe todas as noites
ser um caleidoscópio.

241
00:24:05,754 --> 00:24:08,473
O vampiro matou a borboleta.

242
00:24:08,794 --> 00:24:11,354
Ele está lá, rasgado e machucado.

243
00:24:11,554 --> 00:24:14,148
A boca gananciosa flutua na noite.

244
00:24:14,674 --> 00:24:17,791
Os sapatos dourados
atenderá sua chamada.

245
00:24:17,994 --> 00:24:21,384
Você verá uma balsa
longe no equinócio.

246
00:24:21,594 --> 00:24:22,822
Bem...

247
00:24:23,074 --> 00:24:30,424
Episódio 3:
BOCA GOURMET